1
00:00:10,251 --> 00:00:11,087
Γύρισε!
2
00:00:11,348 --> 00:00:12,298
Είσαι σίγουρος;
3
00:00:12,710 --> 00:00:13,610
Που είναι;
4
00:00:14,290 --> 00:00:15,305
Την βλέπω!
5
00:00:23,183 --> 00:00:24,243
Καλημέρα δεσποινίς.
6
00:00:24,563 --> 00:00:26,016
Αν δεν σε πειράζει...
7
00:00:27,119 --> 00:00:29,415
Δεν χρειάζεται ποτέ να το κάνω αυτό στο αεροδρόμιο.
8
00:00:29,440 --> 00:00:30,860
Απλώς με άφησαν να φύγω.
9
00:00:34,039 --> 00:00:36,321
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα
να πάρεις αυτόγραφο;
10
00:00:36,793 --> 00:00:38,657
Οι περισσότεροι από τους θαυμαστές μου είναι έφηβες.
11
00:00:39,179 --> 00:00:40,102
Ω, ναι.
12
00:00:40,174 --> 00:00:41,501
Είναι για την κόρη μου.
13
00:00:42,148 --> 00:00:44,680
Εγώ παρακολουθούσα -- αυτή έβλεπε
όλες σου οι ταινίες.
14
00:00:46,329 --> 00:00:47,594
Την ευχαριστώ εκ μέρους μου.
15
00:00:50,924 --> 00:00:52,235
Δεν καταλαβαίνω, καπετάνιε.
16
00:00:52,620 --> 00:00:54,352
Μπορεί να είναι η μεγαλύτερη σταρ στον κόσμο
17
00:00:54,406 --> 00:00:57,524
και κάθε μέρα έρχεται να επισκεφτεί εκεί
ο τραμπούκος που της επιτέθηκε.
18
00:00:57,903 --> 00:00:59,485
Είναι απλά καλός άνθρωπος.
19
00:01:13,897 --> 00:01:14,680
Έτσι...
20
00:01:14,957 --> 00:01:16,611
Πώς είναι η αγαπημένη μου διασημότητα;
21
00:01:16,805 --> 00:01:18,821
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι, Καρλ.
22
00:01:19,156 --> 00:01:20,688
Μετά από σήμερα, δεν θα χρειαστεί.
23
00:01:21,129 --> 00:01:22,345
Έφερες όλα όσα ζήτησα;
24
00:01:22,680 --> 00:01:23,368
το έκανα.
25
00:01:26,093 --> 00:01:27,484
Τότε είναι ώρα για πάρτι.
26
00:01:31,655 --> 00:01:32,852
Τι είπατε;!
27
00:01:32,877 --> 00:01:34,868
Λυπημένος, άρρωστος!
28
00:01:35,721 --> 00:01:38,587
όσο για μένα
μπορείς να σαπίσεις στη φυλακή για πάντα!
29
00:01:40,657 --> 00:01:41,641
Άσε με να βγω!
30
00:01:56,946 --> 00:01:57,821
Κλειδιά.
31
00:02:00,376 --> 00:02:01,618
Έχεις γάντι;
32
00:02:01,929 --> 00:02:03,594
Το βρήκα ακριβώς εκεί που είπες.
33
00:02:04,024 --> 00:02:04,860
Καλό κορίτσι.
34
00:02:05,077 --> 00:02:09,259
Σε λίγες μόνο ώρες,
Ο καπετάν Νέμεσις θα ξαναζήσει!
35
00:02:40,584 --> 00:02:42,180
Ο Κέβιν θα φρικάρει που του έλειψε αυτό.
36
00:02:42,563 --> 00:02:43,251
Γιατί είναι αυτό;
37
00:02:43,575 --> 00:02:46,735
Προτιμά να αναδιακοσμεί
Krntija από το να πάει σε αποστολές.
38
00:02:46,911 --> 00:02:49,345
Του αρέσει όμως να κοιτάζει ταινίες
αστέρια περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
39
00:02:49,685 --> 00:02:51,516
Είναι όντως λέξη το «κοίταγμα»;
40
00:02:51,870 --> 00:02:53,735
Ναι, και ο Kevin είναι πολύ καλός σε αυτό.
41
00:02:53,958 --> 00:02:56,313
Υποθέτετε λοιπόν ότι είναι
Η Jennifer Nocturne είναι ακόμα ζωντανή.
42
00:02:56,679 --> 00:02:58,610
Φυσικά και είναι -- περίμενε.
43
00:02:58,669 --> 00:03:01,149
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι ο Νέσμιθ
απήχθη παρά τη θέλησή της;
44
00:03:01,459 --> 00:03:02,415
Ναι, τι άλλο;
45
00:03:02,731 --> 00:03:04,352
Ας πούμε ότι είναι συνένοχος;
46
00:03:04,681 --> 00:03:05,384
Ερχομαι.
47
00:03:05,409 --> 00:03:08,594
Ο οδηγός της λιμουζίνας κατέθεσε
ότι ο καπετάν Νέμεσις τους είχε ξαφνιάσει και τους δύο.
48
00:03:08,883 --> 00:03:12,208
Εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που είναι
είχε διάσειση;
49
00:03:12,292 --> 00:03:13,724
Είναι χαρούμενος που ζει.
50
00:03:14,119 --> 00:03:15,574
Ίσως δεν είναι τόσο χαρούμενη.
51
00:03:15,903 --> 00:03:17,279
Είναι ένα αθώο κορίτσι.
52
00:03:17,726 --> 00:03:19,755
Αν είναι ακόμα ζωντανή,
πρέπει να τη βοηθήσουμε.
53
00:03:20,254 --> 00:03:23,693
Γιατί τους αρέσουν οι άντρες
I.Q. κατά 50% όταν αναφέρεται;
54
00:03:24,117 --> 00:03:25,271
Αυτό είναι αστείο.
55
00:03:25,556 --> 00:03:26,740
Ματιά! Είναι η Τζένιφερ!
56
00:03:27,083 --> 00:03:27,646
Οπου;!
57
00:03:31,233 --> 00:03:32,662
Χα χα.
58
00:03:41,502 --> 00:03:42,701
Δεν υπάρχει άλλο κοινό.
59
00:03:42,726 --> 00:03:44,044
Όχι άλλοι φωτογράφοι.
60
00:03:44,069 --> 00:03:46,169
Μόνο εσύ κι εγώ στην παραλία.
61
00:03:46,398 --> 00:03:49,162
Αρκεί να υπάρχει παραλία στη χώρα
που δεν θέλει να με εκδώσει πίσω.
62
00:03:49,737 --> 00:03:51,240
Ε, υποθέτω.
63
00:03:51,600 --> 00:03:52,865
Αλλά θα είμαστε μαζί.
64
00:03:53,399 --> 00:03:53,990
Ναί.
65
00:03:54,120 --> 00:03:55,318
Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα.
66
00:03:55,842 --> 00:03:58,091
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα.
67
00:03:58,287 --> 00:03:59,060
Τι είναι αυτό;
68
00:03:59,362 --> 00:04:01,107
Να καταστρέψει τον Μπεν Τένυσον.
69
00:04:01,723 --> 00:04:02,935
Αλλά γιατί να μην πάμε...
70
00:04:04,298 --> 00:04:06,177
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι είναι καλύτερο.
71
00:04:07,203 --> 00:04:09,052
Ναί. ξέρω.
72
00:04:17,797 --> 00:04:20,130
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
μεγαλωμένη Jennifer Nocturne;
73
00:04:20,335 --> 00:04:21,177
Φυσικά.
74
00:04:21,202 --> 00:04:22,310
Έκανα μια μικρή έρευνα.
75
00:04:22,622 --> 00:04:23,412
Στο διαδίκτυο;
76
00:04:24,280 --> 00:04:25,513
Στο ταμείο του καταστήματος.
77
00:04:29,923 --> 00:04:30,732
Ναί;
78
00:04:31,726 --> 00:04:32,708
Κυρία Νυχτερινή;
79
00:04:32,733 --> 00:04:34,302
Το όνομά μου είναι Gwen Tennyson.
80
00:04:34,436 --> 00:04:35,560
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Μπεν.
81
00:04:36,563 --> 00:04:37,904
Εξωγήινο αγόρι!
82
00:04:37,929 --> 00:04:38,865
Ναί.
83
00:04:38,899 --> 00:04:40,826
Σε είδα στις ειδήσεις.
84
00:04:41,281 --> 00:04:45,107
Ναι, αλλιώς σε θέλουμε
ας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για την κόρη σας.
85
00:04:45,393 --> 00:04:47,341
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
86
00:04:47,686 --> 00:04:48,380
Από...;
87
00:04:49,338 --> 00:04:52,341
Πρώτα, μετατρέψτε σε κάτι.
88
00:04:52,555 --> 00:04:55,662
Σε ένα από αυτά τα μεγάλα,
τρομακτικά, επίμονα τέρατα.
89
00:04:56,091 --> 00:04:57,732
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε την κόρη σας.
90
00:04:58,111 --> 00:05:00,240
Ναι, και προσπαθώ να δω έναν εξωγήινο!
91
00:05:00,842 --> 00:05:02,029
Μπεν, απλά κάνε το.
92
00:05:02,269 --> 00:05:03,583
Ίσως δεν είμαι στο ύψος μου.
93
00:05:03,819 --> 00:05:07,435
Και τότε ίσως δεν είναι ούτε για μένα
μέχρι να απαντήσει στις ερωτήσεις.
94
00:05:12,176 --> 00:05:14,185
Humongosaurus.
95
00:05:15,318 --> 00:05:16,427
Ικανοποιημένος;
96
00:05:16,853 --> 00:05:17,958
Για αρχή.
97
00:05:18,211 --> 00:05:20,896
Τώρα, κάνε κάτι δυνατό.
98
00:05:23,062 --> 00:05:23,818
Ερχομαι.
99
00:05:33,780 --> 00:05:34,818
πουλάκι!
100
00:05:36,760 --> 00:05:37,912
Ουά, φίλε.
101
00:05:37,937 --> 00:05:39,583
Συνέχισε να το κρατάς...
102
00:05:39,736 --> 00:05:40,958
Πολύ ψηλά.
103
00:05:42,513 --> 00:05:43,998
Γκουέν;
104
00:05:44,153 --> 00:05:46,068
Νόμιζα ότι σου άρεσε να βοηθάς τους ανθρώπους.
105
00:05:46,450 --> 00:05:48,685
Πόσο καιρό μπορείς να το διατηρήσεις έτσι;
106
00:05:50,254 --> 00:05:53,474
Δεν ξέρω. Για λίγο.
107
00:05:53,775 --> 00:05:54,630
Αποδείξτε το.
108
00:05:55,181 --> 00:05:58,114
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις
αρκεί να το συνεχίσεις.
109
00:05:58,576 --> 00:06:00,248
Αυτό είναι γελοίο.
110
00:06:00,559 --> 00:06:02,490
Ναι, αλλά θα κρατήσει το τέλος της συμφωνίας.
111
00:06:02,722 --> 00:06:04,927
Ω, είναι τόσο αστείο.
112
00:06:05,925 --> 00:06:09,857
Ήταν 14 ετών όταν
έφυγε από το σπίτι για να δουλέψει στην τηλεόραση.
113
00:06:10,083 --> 00:06:11,927
Δεν την άκουσα ξανά.
114
00:06:12,888 --> 00:06:14,060
Και τι γίνεται με τον πατέρα της;
115
00:06:14,387 --> 00:06:16,435
Έφυγε τρέχοντας πριν γεννηθεί.
116
00:06:22,858 --> 00:06:24,443
Σου είπα αυτό ήταν
ήταν χάσιμο χρόνου.
117
00:06:24,585 --> 00:06:25,591
Τελειώσαμε.
118
00:06:25,817 --> 00:06:26,966
Όπως θέλετε.
119
00:06:27,452 --> 00:06:28,458
Τελευταία ερώτηση.
120
00:06:28,483 --> 00:06:30,537
Έχεις κάτι από την Τζένιφερ;
τι θα μπορούσα να δανειστώ;
121
00:06:31,587 --> 00:06:34,673
Μη με ρωτήσεις πώς,
αλλά θα με βοηθήσει να τη βρω.
122
00:06:37,687 --> 00:06:39,063
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
123
00:06:39,152 --> 00:06:40,641
Είμαι σίγουρος ότι σημαίνει πολλά για σένα.
124
00:06:40,990 --> 00:06:42,430
Αν το θέλεις - πάρε το.
125
00:06:42,707 --> 00:06:44,266
Δεν με νοιάζει πάντως.
126
00:06:49,004 --> 00:06:51,290
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε
γνώρισα, εξωγήινο αγόρι!
127
00:07:09,563 --> 00:07:10,738
Το πρόβλημα έχει λυθεί.
128
00:07:10,834 --> 00:07:12,605
Τώρα κανείς δεν θα με αναγνωρίσει.
129
00:07:13,888 --> 00:07:16,309
Ο καπετάν Νέμεσις δεν το έκανε ποτέ
ήταν τόσο διάσημος όσο εσύ.
130
00:07:16,526 --> 00:07:18,762
Είναι όμως αρκετά διάσημος για να τον αναγνωρίζουν.
131
00:07:19,774 --> 00:07:21,137
Θα πρέπει να φοράτε μάσκα.
132
00:07:21,385 --> 00:07:24,176
Ίσως ξυρίστε το μουστάκι σας
και να βάψεις τα μαλλιά σου σε διαφορετικό χρώμα;
133
00:07:24,358 --> 00:07:27,652
Δυστυχώς, η μεταμόρφωσή μου θα είναι λίγο…
134
00:07:28,214 --> 00:07:29,355
πιο περίπλοκο.
135
00:07:33,618 --> 00:07:34,613
Πλησιάζουμε.
136
00:07:43,676 --> 00:07:44,394
Εκεί.
137
00:07:48,757 --> 00:07:50,957
Και να θυμάσαι, να είσαι ήσυχος.
138
00:07:58,615 --> 00:08:00,082
Αυτή είναι η ιδέα σου για τη σιωπή;
139
00:08:00,786 --> 00:08:03,590
Συγγνώμη, το έκανα κατά λάθος
έλιωσε την κλειδαριά στην πόρτα.
140
00:08:07,267 --> 00:08:08,113
Δεν υπάρχει κανένας.
141
00:08:08,396 --> 00:08:09,746
Αλλά δεν αποσυνδέθηκαν.
142
00:08:15,148 --> 00:08:16,559
Πάω να ρωτήσω στη ρεσεψιόν.
143
00:08:18,105 --> 00:08:19,652
Θα μείνω εδώ σε περίπτωση που εμφανιστούν.
144
00:08:39,081 --> 00:08:40,402
Γεια, Γκουέν, κοίτα αυτό.
145
00:08:53,051 --> 00:08:55,043
Είμαι πιο δυνατός από σένα, αγόρι.
146
00:08:55,413 --> 00:08:57,121
Και πιο παλιά.
147
00:09:01,962 --> 00:09:03,754
Θα επιστρέψεις στη φυλακή.
148
00:09:04,472 --> 00:09:05,297
Ποτέ.
149
00:09:05,660 --> 00:09:07,501
Ξέρεις, δεν φοράς στολή μάχης,
150
00:09:07,525 --> 00:09:09,525
οπότε το δοκίμασα αυτό
να κάνουμε έναν δίκαιο αγώνα,
151
00:09:09,674 --> 00:09:11,516
αλλά κατέστρεψες τα πάντα.
152
00:09:12,585 --> 00:09:14,547
Μηχανισμός ωρολογιού!
153
00:09:19,100 --> 00:09:20,274
Καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω.
154
00:09:20,417 --> 00:09:22,431
Ο χρόνος σας τελείωσε.
155
00:09:39,822 --> 00:09:40,508
Μπεν;
156
00:09:41,873 --> 00:09:42,618
Μπεν!
157
00:09:46,414 --> 00:09:47,126
Ξύπνα!
158
00:09:47,200 --> 00:09:48,774
Μπεν, μην το κάνεις αυτό!
159
00:09:51,077 --> 00:09:51,930
Ερχομαι!
160
00:09:52,933 --> 00:09:53,813
Ερχομαι!
161
00:09:58,748 --> 00:09:59,493
Ε;
162
00:10:01,480 --> 00:10:02,501
Αχ! Αχ!
163
00:10:09,991 --> 00:10:11,571
Γιατί είμαστε εδώ;!
164
00:10:12,022 --> 00:10:14,290
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου ήμουν διάσημος άνθρωπος.
165
00:10:14,333 --> 00:10:15,797
Και τώρα είμαι καταζητούμενος εγκληματίας.
166
00:10:16,200 --> 00:10:20,133
Αν θέλω να καταστρέψω τον Tennyson, πρέπει να το κάνω
Φροντίζω να μην με αναγνωρίζει κανείς.
167
00:10:23,144 --> 00:10:25,157
Αχ, κύριε Νέσμιτ.
168
00:10:25,835 --> 00:10:27,329
Μις Νοκτουρν;
169
00:10:38,902 --> 00:10:39,571
Και;
170
00:10:39,913 --> 00:10:40,844
Είναι εφικτό;
171
00:10:41,141 --> 00:10:44,922
Όλα είναι δυνατά με την ανάλογη αποζημίωση.
172
00:10:47,182 --> 00:10:48,516
Θα χρειαστούμε κάποια χρήματα.
173
00:10:57,841 --> 00:10:59,446
Τους παρακολουθούμε;
174
00:10:59,966 --> 00:11:02,204
Όχι, απλώς φεύγουμε από το ER.
175
00:11:02,478 --> 00:11:03,954
Τους άφησες να φύγουν;
176
00:11:04,089 --> 00:11:04,782
Ω!
177
00:11:05,406 --> 00:11:07,876
Όταν επέστρεψα, είχαν ήδη φύγει.
178
00:11:08,301 --> 00:11:10,149
Και εξάλλου πληγώθηκες.
179
00:11:10,429 --> 00:11:11,999
Το προσωπικό του νοσοκομείου δεν ήταν πολύ ευχαριστημένο
180
00:11:12,024 --> 00:11:14,530
που σε έβγαλα πριν
που πέρασε την αναισθησία.
181
00:11:14,966 --> 00:11:15,954
Εντάξει.
182
00:11:16,453 --> 00:11:18,899
Και πώς θα βρούμε τον Νέσμιθ;
183
00:11:19,280 --> 00:11:21,266
Ενώ είχες λιποθυμήσει, τηλεφώνησα στον Κέβιν.
184
00:11:21,515 --> 00:11:23,712
Μου έδειξε πώς να μπω
στη λίστα κλήσεων της Τζένιφερ.
185
00:11:24,130 --> 00:11:24,993
Τι βρήκες;
186
00:11:25,389 --> 00:11:30,360
Μόλις μετέφερε τα χρήματα
σε βάρος του δρ. Randolph Pervis, DVM.
187
00:11:30,679 --> 00:11:31,985
Πήγαμε και εκεί.
188
00:11:32,230 --> 00:11:32,915
Εξοχος!
189
00:11:33,830 --> 00:11:36,641
Και τι είδους γιατρός είναι το DVM;
190
00:11:36,892 --> 00:11:37,587
Αυτό είναι...
191
00:11:37,846 --> 00:11:39,016
παράξενο μέρος.
192
00:11:51,198 --> 00:11:52,040
Unh.
193
00:11:52,530 --> 00:11:54,141
Ξέρω ότι είμαι αυτός που δεν πρέπει να μιλάει,
194
00:11:54,313 --> 00:11:57,204
αλλά εδώ μυρίζει σαν κάτι πέθανε.
195
00:11:57,811 --> 00:11:59,844
Λοιπόν, σίγουρα αιμορραγούσε πολύ.
196
00:12:00,058 --> 00:12:01,508
Δεν είχε κάνει κάτι με την Τζένιφερ;
197
00:12:01,868 --> 00:12:03,094
Ηρέμησε, Μπεν.
198
00:12:03,119 --> 00:12:04,930
Το αγαπημένο κορίτσι της Αμερικής είναι μια χαρά.
199
00:12:06,137 --> 00:12:07,891
Άλλωστε δεν είναι η αύρα της.
200
00:12:08,210 --> 00:12:10,016
Νομίζω ότι ο ασθενής ήταν ο Νέσμιθ.
201
00:12:10,946 --> 00:12:12,891
Φαίνεται ότι τον χτύπησα πολύ καλά, ε;
202
00:12:13,270 --> 00:12:14,165
Είναι δυνατό.
203
00:12:14,724 --> 00:12:17,329
Είναι καταζητούμενος, άρα δεν μπορεί
πήγαινε σε κανονικό γιατρό,
204
00:12:17,465 --> 00:12:18,899
οπότε νομίζω ότι και ο κτηνίατρός του ήταν καλός.
205
00:12:19,354 --> 00:12:21,368
Λοιπόν, πάμε και
να δούμε αν είναι εδώ ο γιατρός.
206
00:12:25,111 --> 00:12:27,095
Ήταν ένα καλά μελετημένο σχέδιο.
207
00:12:32,291 --> 00:12:34,001
Εντάξει, άνοιξέ το διάπλατα.
208
00:12:35,719 --> 00:12:36,555
Αρκετά!
209
00:12:36,938 --> 00:12:38,876
Καρλ, πρέπει να φας.
210
00:12:39,118 --> 00:12:42,118
Το μόνο που έχω να κάνω είναι
για να φτάσετε στο Nemesis Corporation.
211
00:12:42,546 --> 00:12:44,196
Θα σε ψάξουν όμως εκεί.
212
00:12:44,561 --> 00:12:46,571
Δεν ρώτησα τη γνώμη σου.
213
00:12:47,017 --> 00:12:47,844
Γιατί;
214
00:12:47,880 --> 00:12:49,383
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι σκέφτομαι.
215
00:12:49,408 --> 00:12:52,102
Είμαι απλά ένα ανόητο κορίτσι
που στάθηκε τυχερή γιατί είναι όμορφη.
216
00:12:52,767 --> 00:12:54,368
Ποτέ δεν είπα ότι είσαι ηλίθιος.
217
00:12:54,716 --> 00:12:55,790
Τότε άκουσέ με.
218
00:12:56,136 --> 00:12:57,907
Τώρα έχετε νέα δακτυλικά αποτυπώματα.
219
00:12:58,052 --> 00:12:59,415
Έχετε ένα νέο πρόσωπο.
220
00:12:59,620 --> 00:13:01,258
Μπορείτε να έχετε μια νέα ζωή!
221
00:13:01,907 --> 00:13:03,657
Είσαι η νέα μου ζωή.
222
00:13:04,620 --> 00:13:05,313
Πραγματικά;
223
00:13:05,935 --> 00:13:06,696
Πραγματικά.
224
00:13:07,376 --> 00:13:11,157
Τότε ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά, ας φύγουμε
έξω από τη χώρα και ας εξαφανιστούμε.
225
00:13:11,339 --> 00:13:12,258
Δεν μπορούμε.
226
00:13:12,486 --> 00:13:15,618
Μπορούμε να ξεγελάσουμε τους μπάτσους, αλλά
Ο Τένισον δεν θα σταματήσει ποτέ να με ψάχνει.
227
00:13:15,969 --> 00:13:17,344
Πρώτα πρέπει να τον φροντίσω.
228
00:13:17,631 --> 00:13:18,930
Μου πήρε τα πάντα.
229
00:13:19,226 --> 00:13:20,001
Ολοι.
230
00:13:20,415 --> 00:13:21,438
Ολοι!
231
00:13:32,038 --> 00:13:32,915
Το πρόσωπό μου.
232
00:13:33,459 --> 00:13:34,438
Είναι αηδιαστικό;
233
00:13:35,248 --> 00:13:35,915
Δεν.
234
00:13:36,621 --> 00:13:38,337
Είναι όμορφο.
235
00:13:46,738 --> 00:13:47,977
Θυμηθείτε πού σταματήσατε.
236
00:13:54,433 --> 00:13:55,571
είσαι καλά
237
00:13:55,917 --> 00:13:56,969
Τώρα είμαστε καλά.
238
00:14:09,230 --> 00:14:10,978
Η αύρα της Τζένιφερ εξασθενεί.
239
00:14:11,237 --> 00:14:12,172
Τι σημαίνει αυτό;
240
00:14:12,363 --> 00:14:13,383
Είναι εκτός εμβέλειας;
241
00:14:13,419 --> 00:14:13,985
Ή τραυματίας;
242
00:14:14,222 --> 00:14:15,946
Όχι, σημαίνει περισσότερα...
243
00:14:16,341 --> 00:14:18,251
ότι δεν είναι πια ο εαυτός της.
244
00:14:18,879 --> 00:14:20,485
Δηλαδή έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου;
245
00:14:20,631 --> 00:14:21,657
Όχι πραγματικά.
246
00:14:22,044 --> 00:14:23,704
Έχετε ακούσει ποτέ για το σύνδρομο της Στοκχόλμης;
247
00:14:23,985 --> 00:14:24,782
Φυσικά και το έκανα.
248
00:14:25,810 --> 00:14:26,946
Ανανεώστε τη μνήμη μου.
249
00:14:27,283 --> 00:14:29,805
Τα θύματα αρχίζουν να αυτοπροσδιορίζονται
με τους απαγωγείς του,
250
00:14:29,838 --> 00:14:33,079
ειδικά αν τους αρέσει
η παλιά ζωή ήταν άδεια και χωρίς νόημα.
251
00:14:33,264 --> 00:14:34,688
Έλα, είναι πλούσια.
252
00:14:34,713 --> 00:14:35,743
Και διάσημος.
253
00:14:36,038 --> 00:14:39,602
Έχει μια μαμά που μένει σε κατασκήνωση
και έναν πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ.
254
00:14:39,995 --> 00:14:42,627
Επιπλέον, την έδιωξαν από την ταινία
"Vampire Summer 5"
255
00:14:42,877 --> 00:14:44,987
λόγω προβλημάτων συμπεριφοράς.
256
00:14:45,678 --> 00:14:47,102
Η Τζένιφερ δεν είναι ο εαυτός της.
257
00:14:47,463 --> 00:14:48,399
Δεν ξέρω.
258
00:14:50,483 --> 00:14:54,344
Τα αρχεία της φυλακής δείχνουν ότι η Τζένιφερ
έστειλε δεκάδες γράμματα και πακέτα στον Nesmit,
259
00:14:54,369 --> 00:14:56,016
μερικές φορές αρκετές κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
260
00:14:56,308 --> 00:14:58,319
Τον επισκεπτόταν σχεδόν κάθε μέρα.
261
00:14:58,868 --> 00:15:00,155
Είχε εμμονή μαζί του.
262
00:15:00,627 --> 00:15:02,303
Λέτε να χάλασε;
263
00:15:02,647 --> 00:15:04,162
Λέω ότι είναι χάος,
264
00:15:04,570 --> 00:15:08,139
και είναι πολύ πιο δύσκολο να σώσεις κάποιον
που δεν θέλει να σωθεί.
265
00:15:11,773 --> 00:15:14,132
Σε όλες τις μονάδες, διεύθυνση
προσοχή στο γκρι Sedan,
266
00:15:14,156 --> 00:15:16,592
αριθμός πινακίδας 8-O-R-D-2-2-4.
267
00:15:16,617 --> 00:15:18,366
Ο κωδικός είναι 187
268
00:15:18,391 --> 00:15:20,741
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και πολύ επικίνδυνος.
269
00:15:25,476 --> 00:15:26,600
Πάλι ο Νέσμιθ;
270
00:15:26,938 --> 00:15:28,702
Χρησιμοποίησε ένα γάντι από μια παλιά πανοπλία.
271
00:15:31,645 --> 00:15:32,397
Είσαι καλά;
272
00:15:32,772 --> 00:15:34,170
Όλοι αυτοί οι εξωγήινοι που πολεμάμε;
273
00:15:34,781 --> 00:15:37,756
Κυρίως θέλουν να κλέψουν
κάτι, ή να κατακτήσει τον κόσμο.
274
00:15:37,992 --> 00:15:39,077
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
275
00:15:39,292 --> 00:15:40,280
Αλλά ο Νέσμιθ;
276
00:15:41,079 --> 00:15:45,006
Ασφάλεια φυλακών, οδηγός λιμουζίνας,
Ph.D. Pervis, αυτός ο τύπος εκεί...
277
00:15:45,341 --> 00:15:46,475
Δείτε τι τους έκανε!
278
00:15:46,906 --> 00:15:47,866
Και γιατί;
279
00:15:48,167 --> 00:15:50,428
Δεν χρειάζεται να είσαι εξωγήινος
να είσαι τέρας.
280
00:15:50,750 --> 00:15:53,873
Η Νεσμίτα δεν νοιάζεται ποια είναι
πονάει μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.
281
00:15:54,167 --> 00:15:55,662
Τι θέλει όμως;
282
00:15:55,941 --> 00:15:56,928
Εσύ, Μπεν.
283
00:15:57,247 --> 00:15:58,569
Το άφησε στο φορτηγό.
284
00:15:58,660 --> 00:16:01,459
Λέει πού πάει,
και σε προκαλεί να τον ακολουθήσεις.
285
00:16:01,484 --> 00:16:02,873
Είναι ξεκάθαρα παγίδα.
286
00:16:04,183 --> 00:16:05,319
Προφανώς.
287
00:16:29,535 --> 00:16:31,065
Δεν μπορώ να πάρω σήμα από την Τζένιφερ.
288
00:16:35,946 --> 00:16:37,565
Δεν θα είναι δύσκολο να τα βρεις.
289
00:16:41,646 --> 00:16:44,558
Προσπάθησαν να κλέψουν την εταιρεία μου,
αλλά δεν θα τους αφήσω!
290
00:16:45,482 --> 00:16:47,268
Απλά περίμενε. θα δεις.
291
00:17:05,286 --> 00:17:06,136
κάτι παθαίνω.
292
00:17:06,611 --> 00:17:07,753
Είναι αδύναμο, αλλά...
293
00:17:08,334 --> 00:17:09,003
Μπεν;
294
00:17:09,790 --> 00:17:11,620
Έσκισα μερικά ράμματα.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
295
00:17:11,967 --> 00:17:13,183
Είναι τρομερό.
296
00:17:13,349 --> 00:17:14,847
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση για να πολεμήσεις.
297
00:17:15,038 --> 00:17:16,362
Δεν έχω άλλη επιλογή, Γκουέν.
298
00:17:16,825 --> 00:17:19,433
Η Τζένιφερ κινδυνεύει,
και θα τη σώσω.
299
00:17:56,394 --> 00:17:57,018
Psst!
300
00:17:58,408 --> 00:17:59,167
Τζένιφερ!
301
00:18:00,317 --> 00:18:01,534
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
302
00:18:01,814 --> 00:18:02,597
Φύγε!
303
00:18:02,880 --> 00:18:04,167
Θα τα χαλάσεις όλα!
304
00:18:04,192 --> 00:18:05,933
Δεν βλέπεις;!
Τον αγαπώ!
305
00:18:13,882 --> 00:18:17,572
Θα σε καταστρέψω, Τένυσον, όπως είσαι
προσπάθησε να με καταστρέψει!
306
00:18:24,448 --> 00:18:25,447
Υπομονή, Γκουέν!
307
00:18:41,126 --> 00:18:42,260
Θα σε βγάλω από εδώ.
308
00:18:42,622 --> 00:18:43,346
ξέρω.
309
00:18:44,192 --> 00:18:45,447
Τώρα πιάστε δουλειά.
310
00:18:49,525 --> 00:18:51,478
Eatle!
311
00:18:56,223 --> 00:18:58,088
Παράδοση, Νεσμίτι.
312
00:18:58,297 --> 00:19:00,322
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.
313
00:19:07,955 --> 00:19:09,010
Οτι!
314
00:19:09,515 --> 00:19:11,603
Ο Μπεν Τένισον είναι τελικά...
315
00:19:38,663 --> 00:19:41,791
Γιατί να μην πάτε ήσυχα;
316
00:19:43,126 --> 00:19:45,416
Αφήστε τον να φύγει!
317
00:19:46,601 --> 00:19:49,111
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι φίλος σου.
318
00:19:49,279 --> 00:19:50,963
Είναι σκέτο κακό!
319
00:19:51,140 --> 00:19:53,283
Είναι το μόνο που έχω!
320
00:20:27,638 --> 00:20:28,674
Τελείωσε τον!
321
00:20:29,103 --> 00:20:31,635
Τότε μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα!
322
00:21:12,699 --> 00:21:14,783
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
323
00:21:15,867 --> 00:21:17,619
Τζένιφερ, πρέπει να με ακούσεις.
324
00:21:17,952 --> 00:21:19,628
Θα με ξαναβάλουν φυλακή.
325
00:21:19,723 --> 00:21:21,775
Όχι, μπορούμε ακόμα...
326
00:21:22,092 --> 00:21:25,861
Θα τους πω ότι σε απήγαγα,
ότι δεν είχες άλλη επιλογή.
327
00:21:26,135 --> 00:21:28,080
Karl, σε αγαπώ.
328
00:21:28,240 --> 00:21:29,197
δεν μπορω...
329
00:21:29,399 --> 00:21:31,853
Αν με αγαπάς, θα με υπακούσεις.
330
00:21:32,478 --> 00:21:35,119
Σώπα για αυτό και περίμενε με.
331
00:21:36,042 --> 00:21:36,947
Υποσχέσου μου.
332
00:21:37,842 --> 00:21:38,869
Πάντα.